1
00:00:20,533 --> 00:00:25,533
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:25,533 --> 00:00:30,533
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:30,533 --> 00:00:33,673
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:34,503 --> 00:00:37,433
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:38,073 --> 00:00:43,873
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:44,833 --> 00:00:48,273
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:48,933 --> 00:00:52,333
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:52,573 --> 00:00:56,373
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:56,503 --> 00:00:59,033
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:00:59,103 --> 00:01:04,333
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:18,593 --> 00:01:19,183
[Si Jin]

12
00:01:19,183 --> 00:01:22,993
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,003 --> 00:01:27,003
[Episodio 10]

14
00:01:27,003 --> 00:01:30,243
[Ufficio Amministrazione Capitale]

15
00:01:55,532 --> 00:01:56,703
Qian può sempre

16
00:01:56,782 --> 00:01:58,143
conta su di me,

17
00:01:58,613 --> 00:01:59,733
a differenza della signorina Si

18
00:01:59,812 --> 00:02:00,943
che è cresciuto senza madre.

19
00:02:02,983 --> 00:02:03,823
Ha perso sua madre?

20
00:02:04,703 --> 00:02:05,263
SÌ.

21
00:02:05,453 --> 00:02:07,493
Sua madre è morta
non appena è nata.

22
00:02:07,583 --> 00:02:09,143
Tutti pensano che abbia portato sfortuna.

23
00:02:21,453 --> 00:02:22,023
Signora Zhen.

24
00:02:22,773 --> 00:02:23,333
Da questa parte, per favore.

25
00:02:32,383 --> 00:02:32,863
Heng.

26
00:02:39,383 --> 00:02:40,173
Buona giornata, mamma.

27
00:02:40,583 --> 00:02:41,543
Hai dormito bene la notte scorsa?

28
00:02:42,493 --> 00:02:43,543
Grazie per la tua preoccupazione, mamma.

29
00:02:43,983 --> 00:02:44,893
Ho dormito tranquillamente.

30
00:02:49,303 --> 00:02:50,053
Va bene.

31
00:02:51,893 --> 00:02:54,583
Il comandante Yu non è qui oggi?

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,143
Il comandante Yu non si è presentato
per l'appello di oggi.

33
00:03:00,143 --> 00:03:01,263
Probabilmente si sta occupando di un caso.

34
00:03:04,493 --> 00:03:06,613
Il comandante Yu e la signorina Jiang

35
00:03:06,733 --> 00:03:07,893
sembrano abbastanza vicini.

36
00:03:10,933 --> 00:03:12,613
Il comandante Yu una volta salvato
Il secondo fratello della signorina Jiang

37
00:03:13,543 --> 00:03:14,773
al campo di allenamento.

38
00:03:16,703 --> 00:03:17,493
Zhan!

39
00:03:22,383 --> 00:03:23,023
Chi?

40
00:03:26,453 --> 00:03:27,583
Quindi gli deve un favore.

41
00:03:28,823 --> 00:03:30,383
Ma chi non conosce la situazione

42
00:03:30,383 --> 00:03:31,263
potrebbe essere indotto a credere

43
00:03:32,933 --> 00:03:33,733
loro due sono una coppia.

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,493
Anche se lo fossero,

45
00:03:44,423 --> 00:03:45,453
Credo che la signorina Jiang lo saprebbe

46
00:03:46,453 --> 00:03:47,613
come comportarsi correttamente.

47
00:03:48,933 --> 00:03:50,173
Ma non sono sicuro che si possa dire lo stesso

48
00:03:50,733 --> 00:03:52,053
per il comandante Yu.

49
00:03:56,173 --> 00:03:56,733
Heng.

50
00:03:57,493 --> 00:03:58,773
Ti ho portato della zuppa di pollo.

51
00:03:59,263 --> 00:03:59,933
Prendilo mentre è caldo.

52
00:04:00,773 --> 00:04:01,333
Grazie, mamma.

53
00:04:08,733 --> 00:04:09,213
Madre,

54
00:04:09,853 --> 00:04:11,503
la zuppa oggi è buonissima.

55
00:04:13,413 --> 00:04:14,533
Se ti piace,

56
00:04:15,023 --> 00:04:16,503
Lo farò per te ogni giorno.

57
00:04:24,853 --> 00:04:26,453
La Casa Haitang è sempre la stessa.

58
00:04:26,703 --> 00:04:27,623
Che nostalgia.

59
00:04:29,583 --> 00:04:30,213
Ehi, siediti.

60
00:04:34,743 --> 00:04:36,623
A proposito, come sta Zhan?

61
00:04:36,943 --> 00:04:37,943
Si è messo nei guai?

62
00:04:39,333 --> 00:04:40,293
E' sempre lo stesso.

63
00:04:40,533 --> 00:04:40,973
Sta bene.

64
00:04:42,143 --> 00:04:42,703
Bevi un po' d'acqua.

65
00:04:42,943 --> 00:04:44,213
Mi preoccupa sempre.

66
00:04:44,583 --> 00:04:46,623
Sì, non posso tornare a casa troppo spesso.

67
00:04:46,773 --> 00:04:48,023
Devi supervisionarlo per me.

68
00:04:48,293 --> 00:04:48,973
Non preoccuparti.

69
00:04:49,023 --> 00:04:50,182
Terrò d'occhio Zhan.

70
00:04:51,063 --> 00:04:51,943
Tuttavia,

71
00:04:52,263 --> 00:04:53,893
torni solo a casa

72
00:04:53,893 --> 00:04:54,623
durante i festival.

73
00:04:55,063 --> 00:04:55,943
Non lo sappiamo

74
00:04:55,943 --> 00:04:56,943
se stai andando tutto bene.

75
00:04:57,503 --> 00:04:58,703
A papà manchi profondamente.

76
00:04:59,293 --> 00:05:00,023
Sto bene.

77
00:05:00,143 --> 00:05:01,183
Non devi preoccuparti.

78
00:05:01,383 --> 00:05:02,743
Yi, come ti tratta tua suocera?

79
00:05:03,413 --> 00:05:03,853
Fai

80
00:05:04,213 --> 00:05:05,853
litigare con tuo marito?

81
00:05:06,703 --> 00:05:07,653
Perché me lo chiedi?

82
00:05:08,653 --> 00:05:09,773
Sono solo curioso.

83
00:05:10,333 --> 00:05:11,533
Quando abbiamo discusso del mio fidanzamento

84
00:05:11,533 --> 00:05:12,503
col figlio del Duca,

85
00:05:13,143 --> 00:05:14,503
Ho gravato la mia mente di pensieri.

86
00:05:14,973 --> 00:05:16,823
Come sarebbe vivere

87
00:05:16,823 --> 00:05:18,093
in un posto nuovo

88
00:05:18,293 --> 00:05:19,143
Non ne so niente?

89
00:05:20,533 --> 00:05:21,623
Ho annullato il fidanzamento.

90
00:05:22,093 --> 00:05:22,853
So che non lo sarò

91
00:05:23,293 --> 00:05:24,453
uscire di casa a breve.

92
00:05:25,293 --> 00:05:26,333
È un sollievo.

93
00:05:28,293 --> 00:05:29,943
È normale essere preoccupati.

94
00:05:30,503 --> 00:05:32,293
Tuttavia, imparando a essere tolleranti,

95
00:05:32,453 --> 00:05:33,853
tutti possono andare d'accordo.

96
00:05:36,413 --> 00:05:37,973
Mio marito mi rispetta.

97
00:05:38,293 --> 00:05:39,583
Non abbiamo mai litigato.

98
00:05:39,973 --> 00:05:41,213
Mi ha sempre difeso.

99
00:05:43,093 --> 00:05:45,333
Yan è una brava ragazza.

100
00:05:46,503 --> 00:05:48,023
Mia suocera è severa,

101
00:05:48,293 --> 00:05:49,533
ma non è cattiva.

102
00:05:50,213 --> 00:05:52,143
Sono felice della vita che ho.

103
00:05:52,383 --> 00:05:53,213
Ti ha difeso?

104
00:05:54,263 --> 00:05:55,213
Perché lo fa?

105
00:05:55,293 --> 00:05:57,023
hai sempre bisogno di difenderti?

106
00:06:01,263 --> 00:06:01,893
Sua madre

107
00:06:02,503 --> 00:06:03,943
vuole avere un nipote.

108
00:06:04,893 --> 00:06:06,063
Dopo anni di matrimonio,

109
00:06:06,143 --> 00:06:07,263
Non ho mai avuto un figlio.

110
00:06:07,743 --> 00:06:09,093
È normale che sia dispiaciuta.

111
00:06:10,143 --> 00:06:10,943
Non me lo hai mai detto

112
00:06:11,653 --> 00:06:12,533
niente di tutto questo

113
00:06:12,653 --> 00:06:13,623
finché non ho chiesto.

114
00:06:15,293 --> 00:06:16,973
Nessuna famiglia è perfetta.

115
00:06:17,213 --> 00:06:17,943
Te lo dico

116
00:06:17,943 --> 00:06:19,533
ti renderà solo più ansioso.

117
00:06:19,853 --> 00:06:20,653
Sono ancora più ansioso

118
00:06:20,653 --> 00:06:21,583
quando me lo nascondi.

119
00:06:22,293 --> 00:06:23,413
Ti senti distante adesso.

120
00:06:25,413 --> 00:06:26,823
Dovrebbe essere una minaccia?

121
00:06:27,703 --> 00:06:28,653
E' passato del tempo.

122
00:06:28,893 --> 00:06:30,183
Sei cambiato molto.

123
00:06:31,093 --> 00:06:31,533
Sì,

124
00:06:31,973 --> 00:06:33,623
per favore dimmi se hai qualche problema

125
00:06:33,823 --> 00:06:34,773
con la famiglia di tuo marito.

126
00:06:36,703 --> 00:06:38,182
Che tipo di sorella spererebbe

127
00:06:38,293 --> 00:06:39,703
ascoltare le disgrazie di suo fratello?

128
00:06:40,213 --> 00:06:41,293
Non ci sono guai.

129
00:06:41,583 --> 00:06:42,623
Va tutto bene.

130
00:06:43,023 --> 00:06:43,943
Va tutto bene?

131
00:06:44,703 --> 00:06:45,333
È così?

132
00:06:47,093 --> 00:06:48,703
Sì, se mai lo farai

133
00:06:48,703 --> 00:06:50,213
lasciarsi prendere da ogni frustrazione,

134
00:06:50,453 --> 00:06:51,583
devi informarmi

135
00:06:51,623 --> 00:06:52,703
immediatamente.

136
00:06:52,853 --> 00:06:53,413
Va bene?

137
00:06:54,143 --> 00:06:54,703
Sì,

138
00:06:55,063 --> 00:06:56,853
qual è il problema?

139
00:06:57,823 --> 00:06:59,453
Per favore, promettimelo.

140
00:07:02,333 --> 00:07:04,093
Ottimo. Prometto.

141
00:07:14,533 --> 00:07:14,893
Capo.

142
00:07:15,703 --> 00:07:16,973
Stiamo aspettando da ore.

143
00:07:17,263 --> 00:07:19,183
Il venditore della Beatitudine Divina
ancora non si è presentato.

144
00:07:19,823 --> 00:07:21,143
[Mercato nero]
Lo abbiamo avvisato per errore?

145
00:07:22,143 --> 00:07:23,503
Non sei stato tu a indagare?

146
00:07:23,583 --> 00:07:25,503
Nessuno conosce il suo vero nome.

147
00:07:25,773 --> 00:07:26,943
Non parla con le persone.

148
00:07:27,183 --> 00:07:28,533
Anche quando allestisce una bancarella,
va e viene in modo imprevedibile.

149
00:07:28,653 --> 00:07:29,853
Catturarlo

150
00:07:30,023 --> 00:07:31,023
non sarà un compito facile.

151
00:07:34,703 --> 00:07:36,063
Capo, è qui.

152
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Quello con i capelli intrecciati.

153
00:07:50,203 --> 00:07:52,003
[200 talleri]

154
00:07:52,003 --> 00:07:55,443
[20 talleri]

155
00:07:55,443 --> 00:07:56,243
[10 talleri]

156
00:07:59,333 --> 00:07:59,973
Sembra buono.

157
00:07:59,973 --> 00:08:00,653
Dammi due storie di questo.

158
00:08:09,143 --> 00:08:10,333
Seguitelo.

159
00:08:10,383 --> 00:08:10,853
Sì, signore.

160
00:08:57,653 --> 00:08:59,293
Capo, l'acquirente è andato direttamente a casa.

161
00:08:59,343 --> 00:09:00,263
Non è stata rilevata alcuna attività sospetta.

162
00:09:00,413 --> 00:09:01,463
Torna indietro e preparati.

163
00:09:01,813 --> 00:09:02,573
La prossima volta, prenderemo

164
00:09:02,623 --> 00:09:03,573
il custode dello scorpione.

165
00:09:03,773 --> 00:09:04,223
Sì, signore.

166
00:09:08,173 --> 00:09:08,773
Zia Xiao.

167
00:09:09,463 --> 00:09:10,343
Sei stato tu a gestire la villa

168
00:09:10,343 --> 00:09:11,173
per così tanti anni.

169
00:09:11,533 --> 00:09:12,893
È ora che ti riposi bene.

170
00:09:14,053 --> 00:09:15,223
Ho lavorato instancabilmente

171
00:09:15,623 --> 00:09:16,383
per gestire questa villa

172
00:09:16,413 --> 00:09:17,343
per tutti questi anni.

173
00:09:17,773 --> 00:09:18,503
Pensi di poterlo fare?

174
00:09:18,503 --> 00:09:19,413
prendermelo così facilmente?

175
00:09:20,223 --> 00:09:21,773
Quando si tratta di conquistare le persone

176
00:09:21,983 --> 00:09:23,143
e tirare le fila dietro le quinte,

177
00:09:23,653 --> 00:09:25,023
Di certo non posso competere con te.

178
00:09:27,143 --> 00:09:28,573
andrò

179
00:09:28,623 --> 00:09:29,533
e spiegare tutto
a tua nonna...

180
00:09:29,573 --> 00:09:30,933
Zia Xiao, probabilmente non lo sai ancora.

181
00:09:31,653 --> 00:09:32,463
Ti riposerai

182
00:09:32,463 --> 00:09:33,533
nella tua stanza

183
00:09:33,573 --> 00:09:34,893
per il momento.

184
00:09:35,173 --> 00:09:36,533
La nonna ha dato ordini

185
00:09:36,813 --> 00:09:38,143
per averti confinato.

186
00:09:47,693 --> 00:09:49,533
Deve essere Jiang Pei, il piccolo disgraziato,

187
00:09:49,743 --> 00:09:50,573
che mi ha tradito.

188
00:09:51,933 --> 00:09:52,653
Signora Xiao.

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,053
La Vecchia Signora ci ha dato istruzioni

190
00:09:54,263 --> 00:09:55,463
per accompagnarti nella tua stanza.

191
00:09:57,343 --> 00:09:58,263
Posso tornare indietro da solo.

192
00:09:58,463 --> 00:09:59,103
Non ho bisogno che tu mi accompagni.

193
00:10:02,103 --> 00:10:03,023
Vecchia signora, stai attenta.

194
00:10:08,503 --> 00:10:09,293
Buongiorno, vecchia signora.

195
00:10:09,623 --> 00:10:12,293
I pesci hanno fame.

196
00:10:15,503 --> 00:10:16,623
È ora di mangiare.

197
00:10:16,773 --> 00:10:18,983
Nel momento in cui gli do da mangiare,
vengono tutti di corsa.

198
00:10:18,983 --> 00:10:20,983
Che golosi.

199
00:10:21,343 --> 00:10:22,343
Mangiare.

200
00:10:23,053 --> 00:10:23,623
Nonna.

201
00:10:33,053 --> 00:10:34,383
Saluti, nonna.

202
00:10:34,623 --> 00:10:35,863
Hai dormito bene la notte scorsa?

203
00:10:37,503 --> 00:10:38,983
Con così tanti problemi

204
00:10:39,023 --> 00:10:40,573
in questa casa,

205
00:10:41,053 --> 00:10:41,893
pensi

206
00:10:42,023 --> 00:10:43,413
Potrei dormire sonni tranquilli?

207
00:10:45,743 --> 00:10:47,263
È il mio scarso giudizio sulle persone

208
00:10:48,263 --> 00:10:49,503
che ti ha causato tanta angoscia.

209
00:10:50,053 --> 00:10:52,023
Non te l'ho detto prima?

210
00:10:52,263 --> 00:10:54,223
Sei appena tornato
dopo il tuo divorzio.

211
00:10:54,573 --> 00:10:56,343
Non è necessario che tu porga i tuoi rispetti ogni giorno.

212
00:10:56,773 --> 00:10:58,263
Resta nel tuo cortile

213
00:10:58,623 --> 00:10:59,813
e riposare.

214
00:11:04,773 --> 00:11:06,623
C'è una ragione per cui sei venuto a trovarmi?

215
00:11:07,173 --> 00:11:07,933
così presto?

216
00:11:10,293 --> 00:11:11,693
Niente sfugge alla tua attenzione.

217
00:11:14,143 --> 00:11:15,343
Riguarda tua madre?

218
00:11:15,573 --> 00:11:16,653
Mia madre ha gestito questa villa

219
00:11:16,653 --> 00:11:17,503
per così tanti anni.

220
00:11:17,893 --> 00:11:19,653
Teneva la casa in perfetto ordine,

221
00:11:19,743 --> 00:11:21,263
e non l'ha mai fatto
eventuali errori gravi.

222
00:11:21,503 --> 00:11:22,503
Solo per un momento
di indiscrezione,

223
00:11:22,503 --> 00:11:23,863
è stata privata della sua autorità
sopra la famiglia.

224
00:11:24,623 --> 00:11:25,773
Non è un po' ingiusto?

225
00:11:28,573 --> 00:11:29,813
A volte,

226
00:11:30,173 --> 00:11:32,023
quando si detiene il potere troppo a lungo,

227
00:11:32,103 --> 00:11:33,933
sviluppano un'illusione.

228
00:11:34,413 --> 00:11:36,413
Sono portati a credere
quel potere appartiene a loro

229
00:11:36,773 --> 00:11:38,533
e possono fare quello che vogliono

230
00:11:38,533 --> 00:11:39,743
per il proprio guadagno.

231
00:11:40,343 --> 00:11:41,773
La mamma non è quel tipo di persona.

232
00:11:42,223 --> 00:11:43,533
Ha sempre quella della villa
i migliori interessi a cuore.

233
00:11:43,623 --> 00:11:44,773
Perché dovrebbe agire per egoismo?

234
00:11:46,103 --> 00:11:47,983
Oh, Qian.

235
00:11:48,533 --> 00:11:50,533
Dopo tutto quello che hai passato,

236
00:11:50,623 --> 00:11:52,143
come hai fatto a non imparare ancora?

237
00:11:52,263 --> 00:11:54,173
per vedere attraverso le vere intenzioni degli altri?

238
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
[Dimora del Conte di Dongping]

239
00:12:07,343 --> 00:12:08,103
Sì.

240
00:12:09,813 --> 00:12:11,143
Prenditi cura di te stesso.

241
00:12:11,693 --> 00:12:13,413
Vieni a trovare Yan quando hai tempo.

242
00:12:14,533 --> 00:12:15,173
Lo farò.

243
00:12:15,893 --> 00:12:17,053
Prendetevi cura di voi stessi

244
00:12:17,143 --> 00:12:18,103
e prenditi cura di papà.

245
00:12:19,413 --> 00:12:20,983
Sì, se ti manco,

246
00:12:21,023 --> 00:12:22,263
vieni a Lingshui a trovarmi.

247
00:12:22,813 --> 00:12:24,623
Ti farò una visita presto.

248
00:12:25,143 --> 00:12:26,173
Mi manca già Yan.

249
00:12:26,413 --> 00:12:27,343
Anche a lei manchi.

250
00:12:31,983 --> 00:12:33,263
Non è facile gestire una famiglia.

251
00:12:33,653 --> 00:12:34,983
Devi essere cauto.

252
00:12:35,143 --> 00:12:36,103
Non lasciarti calpestare.

253
00:12:37,863 --> 00:12:40,023
Zhan, prenditi cura di Si.

254
00:12:40,103 --> 00:12:41,023
Lo farò, Yi.

255
00:12:41,653 --> 00:12:42,983
Zhan. Sì.

256
00:12:43,653 --> 00:12:44,143
Occuparsi.

257
00:12:45,343 --> 00:12:46,023
Ziyu.

258
00:12:47,863 --> 00:12:49,293
Prenditi cura di nostra sorella.

259
00:13:00,983 --> 00:13:01,573
Occuparsi.

260
00:13:06,413 --> 00:13:07,173
Ziyu.

261
00:13:07,983 --> 00:13:08,893
Viaggio sicuro.

262
00:13:09,773 --> 00:13:10,933
Prenditi cura di nostra sorella.

263
00:13:56,863 --> 00:13:57,743
Hai tu

264
00:13:58,413 --> 00:14:00,173
mai pensato

265
00:14:00,573 --> 00:14:01,693
perché Si è improvvisamente scomparso?

266
00:14:01,693 --> 00:14:03,103
O perché ho fermato il signor Zhen

267
00:14:03,383 --> 00:14:04,693
dalle indagini?

268
00:14:05,293 --> 00:14:07,503
Non bisogna agire in base alle emozioni.

269
00:14:07,623 --> 00:14:08,573
Altrimenti,

270
00:14:09,653 --> 00:14:11,933
potrebbero rendersi ciechi alla verità.

271
00:14:12,463 --> 00:14:13,623
Lo sai

272
00:14:14,223 --> 00:14:15,773
ciò che è più importante

273
00:14:15,773 --> 00:14:16,623
a tua madre?

274
00:14:19,103 --> 00:14:19,463
È…

275
00:14:19,533 --> 00:14:20,533
Non è questa villa.

276
00:14:21,293 --> 00:14:23,223
È lo stato della tua filiale.

277
00:14:25,263 --> 00:14:26,813
Per questo,

278
00:14:27,263 --> 00:14:29,143
farebbe qualsiasi cosa.

279
00:14:37,693 --> 00:14:38,383
Poi,

280
00:14:38,743 --> 00:14:40,173
ti fidi davvero così tanto di Si?

281
00:14:42,143 --> 00:14:43,053
Le sto assegnando una posizione chiave.

282
00:14:43,263 --> 00:14:45,023
Non è meglio per lei restare con i piedi per terra?

283
00:14:45,103 --> 00:14:46,933
assumere compiti adeguati in questa casa,

284
00:14:47,023 --> 00:14:49,773
e vivere una vita stabile?

285
00:14:51,573 --> 00:14:53,053
Alcuni vanno avanti per tutta la vita

286
00:14:53,223 --> 00:14:54,223
senza capire

287
00:14:54,223 --> 00:14:56,053
ciò che conta veramente per loro.

288
00:14:56,263 --> 00:14:57,863
Lasciano che le loro emozioni
dettare le loro azioni.

289
00:14:58,413 --> 00:15:01,223
Queste persone non potranno mai
realizzare grandi cose.

290
00:15:06,103 --> 00:15:06,653
Qian.

291
00:15:08,103 --> 00:15:09,053
Lo so

292
00:15:09,463 --> 00:15:10,573
soffri, entrambi fisicamente

293
00:15:11,173 --> 00:15:12,103
ed emotivamente.

294
00:15:12,623 --> 00:15:13,653
Ma non dobbiamo perdere la speranza

295
00:15:13,693 --> 00:15:14,893
a causa di uno sfortunato

296
00:15:15,623 --> 00:15:17,053
e matrimonio fallito.

297
00:15:18,653 --> 00:15:20,773
Se pianifichiamo bene e facciamo del nostro meglio,

298
00:15:21,773 --> 00:15:22,573
puoi ancora

299
00:15:22,573 --> 00:15:23,743
avere una vita meravigliosa.

300
00:15:27,983 --> 00:15:29,103
Quando arriva il giorno,

301
00:15:30,293 --> 00:15:30,743
lo sarai ancora

302
00:15:30,773 --> 00:15:32,383
la nipote

303
00:15:33,893 --> 00:15:35,533
La Vecchia Signora è molto orgogliosa
nella nostra famiglia.

304
00:15:37,533 --> 00:15:39,053
Ho trascorso tutta la mia vita

305
00:15:39,743 --> 00:15:41,293
seguendo le disposizioni della mamma.

306
00:15:44,023 --> 00:15:45,693
Ma cos'è?

307
00:15:47,653 --> 00:15:48,503
che voglio davvero?

308
00:15:54,503 --> 00:15:55,173
La signorina Si vuole

309
00:15:55,173 --> 00:15:56,893
per gestire la casa.

310
00:15:56,933 --> 00:15:58,053
Ma senza la signora Xiao,

311
00:15:58,053 --> 00:15:59,223
chi può gestire?

312
00:15:59,263 --> 00:16:00,383
Dovrebbe preoccuparsi solo di se stessa.

313
00:16:03,223 --> 00:16:04,343
Oh, il mio collo.

314
00:16:04,693 --> 00:16:05,573
Ho dormito male
e ora ho il torcicollo.

315
00:16:05,933 --> 00:16:06,813
Cosa c'è che non va?

316
00:16:07,223 --> 00:16:08,143
Fa male terribilmente.

317
00:16:08,293 --> 00:16:09,933
Sei semplicemente troppo inattivo.

318
00:16:09,983 --> 00:16:11,023
Prenditi una pausa oggi.

319
00:16:11,343 --> 00:16:12,223
Non ho fatto niente.

320
00:16:12,263 --> 00:16:12,893
Mangiare.

321
00:16:12,893 --> 00:16:14,023
Rifornisciti.

322
00:16:14,023 --> 00:16:14,533
Fa così male.

323
00:16:14,863 --> 00:16:15,413
Hai ragione.

324
00:16:16,653 --> 00:16:17,693
È esasperante.

325
00:16:20,263 --> 00:16:21,223
Non fare quella faccia lunga.

326
00:16:21,343 --> 00:16:22,173
Tutti voi!

327
00:16:22,863 --> 00:16:24,383
Sai che ore sono adesso?

328
00:16:24,533 --> 00:16:26,023
Il riso non è stato cotto a vapore,
e i piatti non sono stati cucinati.

329
00:16:26,053 --> 00:16:26,983
Non volete tutti?
lavorare più qui?

330
00:16:27,383 --> 00:16:27,743
Eccola che arriva.

331
00:16:27,773 --> 00:16:28,573
Ecco che arrivano i guai.

332
00:16:31,813 --> 00:16:32,383
So che lo pensate tutti

333
00:16:33,503 --> 00:16:35,053
puoi disobbedire alla signorina Si

334
00:16:35,103 --> 00:16:35,983
perché è giovane.

335
00:16:36,343 --> 00:16:37,693
Ma la signorina Si ha detto questo.

336
00:16:38,143 --> 00:16:39,863
Alcune persone non dovrebbero scavare

337
00:16:39,893 --> 00:16:40,933
la propria tomba.

338
00:16:41,223 --> 00:16:42,263
Se i compiti non vengono eseguiti correttamente

339
00:16:42,743 --> 00:16:43,813
e la Vecchia Signora glielo chiede,

340
00:16:43,893 --> 00:16:45,023
nessuno di voi sfuggirà alla responsabilità!

341
00:16:48,223 --> 00:16:49,813
Una ragazzina ancora bagnata dietro le orecchie!

342
00:16:50,103 --> 00:16:51,103
Chi crede di essere?

343
00:16:51,143 --> 00:16:52,053
darci una lezione?

344
00:16:52,343 --> 00:16:53,103
Ancora,

345
00:16:53,533 --> 00:16:54,983
non ha tutti i torti.

346
00:16:55,623 --> 00:16:57,093
Serviamo in questa villa da anni.

347
00:16:57,223 --> 00:16:58,743
Lo sappiamo

348
00:16:58,983 --> 00:17:00,023
Il temperamento della Vecchia Signora.

349
00:17:00,183 --> 00:17:00,743
Giusto.

350
00:17:02,373 --> 00:17:02,903
Volevo solo

351
00:17:02,983 --> 00:17:04,333
per difendere la signora Xiao.

352
00:17:04,743 --> 00:17:05,852
Ci sono molti modi

353
00:17:06,023 --> 00:17:07,483
per farlo.

354
00:17:07,483 --> 00:17:12,083
[Casa Haitang]

355
00:17:12,092 --> 00:17:12,573
Mia Signora,

356
00:17:13,023 --> 00:17:14,903
ti sei alzato presto e hai lavorato fino a tardi
questi ultimi giorni.

357
00:17:15,183 --> 00:17:16,183
Perché intraprendere

358
00:17:16,183 --> 00:17:17,263
compiti così faticosi?

359
00:17:18,743 --> 00:17:19,573
Rispondi a questo.

360
00:17:19,903 --> 00:17:21,333
C'è qualcuno in questa villa?

361
00:17:21,423 --> 00:17:22,773
chi oserebbe fare del male a zia Xiao?

362
00:17:23,533 --> 00:17:24,023
No.

363
00:17:25,132 --> 00:17:26,612
Allora chi ha istruito Jiang Pei

364
00:17:26,663 --> 00:17:27,773
per drogarmi

365
00:17:27,852 --> 00:17:28,903
durante il banchetto di compleanno della nonna?

366
00:17:29,183 --> 00:17:29,983
Chi l'ha istruita?

367
00:17:30,223 --> 00:17:30,943
Non era la signora Xiao?

368
00:17:31,813 --> 00:17:33,223
Almeno non mi hai servito
tutti questi anni per niente.

369
00:17:33,613 --> 00:17:34,663
Ora che stai gestendo

370
00:17:34,703 --> 00:17:35,773
questo palazzo,

371
00:17:35,903 --> 00:17:36,853
nessuno oserà maltrattarti
o il ramo principale.

372
00:17:36,943 --> 00:17:37,613
Giusto.

373
00:17:39,983 --> 00:17:40,503
Signorina Si.

374
00:17:41,813 --> 00:17:43,613
Provi dei sentimenti per il signor Zhen?

375
00:17:45,853 --> 00:17:47,023
Perché all'improvviso me lo chiedi?

376
00:17:47,903 --> 00:17:48,743
Bene, signor Zhen

377
00:17:48,743 --> 00:17:49,943
chiaramente prova dei sentimenti per te.

378
00:17:50,023 --> 00:17:51,703
È chiaro come il giorno.

379
00:17:54,023 --> 00:17:55,183
Il signor Zhen è un brav'uomo.

380
00:17:55,773 --> 00:17:57,423
È coraggioso e giusto,

381
00:17:57,943 --> 00:17:58,773
soprattutto in un tribunale

382
00:17:58,813 --> 00:18:00,333
pieno di adulazione e di intrighi.

383
00:18:01,333 --> 00:18:02,373
Ammiro una persona simile.

384
00:18:03,373 --> 00:18:04,223
Ma

385
00:18:05,663 --> 00:18:06,853
è solo ammirazione.

386
00:18:08,613 --> 00:18:09,533
Penso anche

387
00:18:09,703 --> 00:18:10,773
non dovresti cadere

388
00:18:10,903 --> 00:18:11,773
per il signor Zhen.

389
00:18:14,223 --> 00:18:15,133
Perchè dici questo?

390
00:18:15,463 --> 00:18:17,093
Il comandante Yu è la scelta migliore.

391
00:18:17,773 --> 00:18:19,373
Ogni volta che sei nei guai,

392
00:18:19,503 --> 00:18:21,133
viene sempre in tuo soccorso.

393
00:18:21,423 --> 00:18:23,613
E se non me lo avessi detto,

394
00:18:23,663 --> 00:18:25,293
nessuno lo saprebbe nemmeno
quello che ha fatto per te.

395
00:18:26,183 --> 00:18:28,133
Il comandante Yu non è proprio come l'eroe

396
00:18:28,133 --> 00:18:29,903
dalle storie?

397
00:18:30,373 --> 00:18:32,053
Fa buone azioni
senza cercare il riconoscimento.

398
00:18:32,773 --> 00:18:34,533
Non puoi sempre fare affidamento sugli altri
per salvarti.

399
00:18:34,903 --> 00:18:35,943
Non leggere troppe di quelle storie.

400
00:18:36,293 --> 00:18:37,183
Nessuno di loro è reale.

401
00:18:37,983 --> 00:18:39,263
Ma il comandante Yu è reale.

402
00:18:41,293 --> 00:18:41,853
Signorina Si,

403
00:18:42,573 --> 00:18:45,293
provi qualcosa per il comandante Yu?

404
00:18:48,023 --> 00:18:48,573
No.

405
00:18:48,983 --> 00:18:50,023
Non ho interesse per nessuno.

406
00:18:50,503 --> 00:18:51,503
Mi interessa solo gestire la villa

407
00:18:51,503 --> 00:18:52,503
e il mio negozio.

408
00:18:52,813 --> 00:18:53,373
Stai zitto e basta.

409
00:18:53,373 --> 00:18:54,533
Perché hai così tante domande?

410
00:18:55,333 --> 00:18:56,263
Se continui ad andare avanti,

411
00:18:56,263 --> 00:18:57,423
quando mai finirò?
pareggiare questi conti?

412
00:18:58,133 --> 00:18:59,263
Vai a prendere la tua zuppa dolce.

413
00:19:00,503 --> 00:19:01,333
Sì, signorina.

414
00:19:01,853 --> 00:19:02,603
Me ne vado adesso.

415
00:19:02,603 --> 00:19:08,283
♪Attraverso infiniti colpi di scena
nel mondo mondano♪

416
00:19:08,843 --> 00:19:11,243
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

417
00:19:11,803 --> 00:19:18,803
[YuQi]

418
00:19:19,123 --> 00:19:22,323
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

419
00:19:22,923 --> 00:19:29,883
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

420
00:19:32,023 --> 00:19:33,463
Ho un'idea

421
00:19:33,503 --> 00:19:34,223
per risolvere il problema.

422
00:19:35,093 --> 00:19:35,963
Qual è la soluzione?

423
00:19:35,963 --> 00:19:39,003
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

424
00:19:39,023 --> 00:19:39,703
Sposami.

425
00:19:40,723 --> 00:19:42,083
♪Le nostre anime inseparabili
può resistere a tutte le tempeste♪

426
00:19:42,503 --> 00:19:43,223
Quando potrò

427
00:19:43,223 --> 00:19:44,573
sentirlo dire queste cose

428
00:19:45,053 --> 00:19:46,743
senza sentire nulla?

429
00:19:48,423 --> 00:19:49,023
Yu Qi non è apparso

430
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
questi ultimi giorni.

431
00:19:50,983 --> 00:19:52,093
Forse si è arreso

432
00:19:52,333 --> 00:19:53,903
indagando sull'identità della mia santa.

433
00:19:55,573 --> 00:19:56,533
Sarebbe la cosa migliore.

434
00:19:56,943 --> 00:19:58,403
Ora posso vivere in pace.

435
00:19:58,403 --> 00:20:02,923
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà nel mare delle stelle♪

436
00:20:05,963 --> 00:20:06,803
È caduta in acqua!

437
00:20:09,963 --> 00:20:12,683
♪I nostri percorsi destinati♪

438
00:20:13,123 --> 00:20:16,203
♪Gli anni reggeranno♪

439
00:20:16,803 --> 00:20:19,203
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

440
00:20:20,243 --> 00:20:23,723
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

441
00:20:24,843 --> 00:20:27,883
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

442
00:20:28,603 --> 00:20:31,683
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

443
00:20:32,483 --> 00:20:33,883
♪Le nostre anime inseparabili
può resistere a tutte le tempeste♪

444
00:20:34,743 --> 00:20:36,023
Porta l'emblema.

445
00:20:36,183 --> 00:20:37,183
E ha dipinto la vista

446
00:20:37,223 --> 00:20:38,023
della Frontiera Meridionale.

447
00:20:38,373 --> 00:20:39,723
Perché ci arrendiamo adesso?

448
00:20:39,723 --> 00:20:42,083
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

449
00:20:42,683 --> 00:20:45,723
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

450
00:20:47,083 --> 00:20:52,163
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà nel mare delle stelle♪

451
00:20:52,183 --> 00:20:52,843
Sei sveglio.

452
00:20:53,683 --> 00:20:56,123
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

453
00:20:56,773 --> 00:20:58,603
Grazie per esserti preso cura di me,
Signorina Jiang.

454
00:20:58,603 --> 00:20:59,923
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

455
00:20:59,943 --> 00:21:02,503
Sei rimasto ferito a causa mia.

456
00:21:03,263 --> 00:21:04,813
Non mi perdonerò

457
00:21:05,813 --> 00:21:07,373
se non mi prendo cura di te.

458
00:21:07,643 --> 00:21:08,523
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce caccia del tempo♪

459
00:21:08,533 --> 00:21:10,613
Ci sono già abituato

460
00:21:11,613 --> 00:21:12,943
lesioni così banali.

461
00:21:14,703 --> 00:21:16,023
Non preoccuparti per me.

462
00:21:16,133 --> 00:21:17,573
Non si tratta di un infortunio banale.

463
00:21:18,023 --> 00:21:19,373
Il medico ha detto

464
00:21:19,903 --> 00:21:20,813
che se fossimo arrivati più tardi,

465
00:21:21,423 --> 00:21:22,293
potremmo

466
00:21:22,503 --> 00:21:23,483
devo seppellirti.

467
00:21:23,483 --> 00:21:23,503
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪
devo seppellirti.

468
00:21:23,503 --> 00:21:26,523
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

469
00:21:44,613 --> 00:21:45,463
Secondo Maestro. Stai bene?

470
00:21:45,503 --> 00:21:46,613
È così che fai il tuo lavoro?

471
00:21:48,463 --> 00:21:50,023
C'è qualcuno che riesce a gestirlo
questa famiglia più?

472
00:21:50,263 --> 00:21:51,263
Sto iniziando la giornata

473
00:21:51,373 --> 00:21:53,183
con tanta sfortuna!

474
00:21:57,423 --> 00:21:58,183
Aiutami a cambiare i vestiti!

475
00:22:24,373 --> 00:22:25,983
Nonna. Padre.

476
00:22:26,663 --> 00:22:28,223
Qian. Signora Ruan.

477
00:22:28,463 --> 00:22:29,503
Possiamo mangiare adesso.

478
00:22:30,463 --> 00:22:31,663
Vecchia signora, fai attenzione ai gradini.

479
00:22:31,853 --> 00:22:33,093
Va bene.

480
00:22:33,573 --> 00:22:35,093
- Nonna, attenta.
- Va bene.

481
00:22:35,663 --> 00:22:36,183
Attento.

482
00:22:38,023 --> 00:22:39,573
Va bene. Qian.

483
00:22:40,943 --> 00:22:42,053
Dov'è lo zio Anmou?

484
00:22:42,223 --> 00:22:43,703
Sono qui.

485
00:22:46,533 --> 00:22:48,703
Anmou, cosa ti è successo?

486
00:22:49,943 --> 00:22:51,813
Il pavimento non è stato asciugato,

487
00:22:52,333 --> 00:22:53,023
e sono scivolato.

488
00:22:54,023 --> 00:22:54,813
È stata una brutta caduta?

489
00:22:55,293 --> 00:22:55,903
Nessun danno fatto.

490
00:22:58,293 --> 00:22:59,613
Lo farò controllare più tardi.

491
00:23:01,943 --> 00:23:02,903
Bene.

492
00:23:09,053 --> 00:23:10,463
E' passato un po' di tempo

493
00:23:10,503 --> 00:23:12,053
da quando ho fatto una colazione così semplice.

494
00:23:13,183 --> 00:23:14,983
Ai tempi in cui ero in montagna

495
00:23:15,023 --> 00:23:15,903
per il mio ritiro,

496
00:23:16,373 --> 00:23:18,263
Ho mangiato queste stesse cose.

497
00:23:18,773 --> 00:23:19,983
Un pasto leggero al mattino

498
00:23:20,183 --> 00:23:21,533
è buono.

499
00:23:22,053 --> 00:23:22,613
Va bene.

500
00:23:23,093 --> 00:23:24,703
Mamma, mangiamo.

501
00:23:40,023 --> 00:23:41,263
Questo congee ti sembra viziato?

502
00:23:45,023 --> 00:23:46,333
Ha un po' di odore.

503
00:23:50,533 --> 00:23:51,743
E questa focaccia sembra...

504
00:23:52,133 --> 00:23:53,053
Niente sta andando bene

505
00:23:53,743 --> 00:23:55,293
stamattina!

506
00:23:55,903 --> 00:23:56,373
Madre.

507
00:23:57,023 --> 00:23:58,663
Si è ancora troppo giovane.

508
00:23:58,813 --> 00:24:00,533
Eppure, hai affidato l'intera famiglia

509
00:24:00,903 --> 00:24:01,983
a lei.

510
00:24:02,503 --> 00:24:03,263
Chi lo sa

511
00:24:03,463 --> 00:24:04,293
quanti altri problemi

512
00:24:04,293 --> 00:24:05,223
sorgerà?

513
00:24:07,703 --> 00:24:10,813
Una famiglia allo sbando
non favorisce la prosperità.

514
00:24:11,503 --> 00:24:12,133
Anmou.

515
00:24:13,703 --> 00:24:15,463
È solo un pasto andato a male.

516
00:24:16,463 --> 00:24:18,223
Perché lo stai facendo?
essere una cosa così importante?

517
00:24:19,053 --> 00:24:20,333
Sembra che sia arrivato il tuo momento

518
00:24:20,663 --> 00:24:22,943
nella burocrazia ti ha creato

519
00:24:23,333 --> 00:24:24,743
appassionato di diffondere false accuse,

520
00:24:24,743 --> 00:24:25,773
anche nella tua stessa casa.

521
00:24:31,093 --> 00:24:31,663
Ancheng.

522
00:24:32,333 --> 00:24:33,613
Hai sicuramente un modo

523
00:24:34,053 --> 00:24:35,223
con le parole adesso.

524
00:24:35,373 --> 00:24:36,533
Chi ha iniziato questa discussione?

525
00:24:36,533 --> 00:24:37,813
Ma il congee è rovinato!

526
00:24:37,813 --> 00:24:38,853
E se lo fosse?

527
00:24:38,853 --> 00:24:39,373
Abbastanza!

528
00:24:40,983 --> 00:24:42,943
Tu, siediti.

529
00:24:48,943 --> 00:24:50,293
Che vergogna.

530
00:24:54,333 --> 00:24:56,293
Voi due siete entrambi padri adesso.

531
00:24:57,223 --> 00:24:58,983
Litigi davanti ai bambini.

532
00:24:59,053 --> 00:25:00,463
Come pensi che sembri?

533
00:25:03,943 --> 00:25:04,703
Sì.

534
00:25:05,943 --> 00:25:07,573
È stato troppo difficile per te?

535
00:25:08,263 --> 00:25:09,663
gestire la casa?

536
00:25:10,333 --> 00:25:12,223
Nonna. Zio Anmou.

537
00:25:12,853 --> 00:25:14,183
Prometto che è l'errore di oggi

538
00:25:14,743 --> 00:25:16,373
non accadrà mai più.

539
00:25:16,983 --> 00:25:18,533
Per favore, dammi altri tre giorni.

540
00:25:18,613 --> 00:25:20,133
Se ancora fallisco,

541
00:25:20,463 --> 00:25:22,023
Lo consegnerò
io stesso le chiavi di casa.

542
00:25:23,093 --> 00:25:24,023
Tre giorni?

543
00:25:25,053 --> 00:25:27,133
Dubito anche che lo farai
farcela oggi.

544
00:25:31,093 --> 00:25:31,573
Non mangio più.

545
00:25:33,573 --> 00:25:34,573
Fai come preferisci.

546
00:25:41,053 --> 00:25:41,943
Da quanto tempo cuci?

547
00:25:41,943 --> 00:25:42,663
quella suola della scarpa?

548
00:25:42,663 --> 00:25:43,373
Non è ancora finito?

549
00:25:43,853 --> 00:25:45,333
Solo guardarti mi fa sentire stanco.

550
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Dovresti mangiare delle noci.

551
00:25:46,333 --> 00:25:48,093
Tate, impegnate come sempre?

552
00:25:48,333 --> 00:25:49,293
Signorina Si.

553
00:25:49,743 --> 00:25:51,223
Svegliati. La signorina Si è qui.

554
00:25:51,903 --> 00:25:53,053
Signorina Si.

555
00:25:54,423 --> 00:25:55,943
Dovete essere tutti esausti.

556
00:25:56,463 --> 00:25:57,333
Non proprio.

557
00:25:57,463 --> 00:25:59,053
Stiamo solo invecchiando.

558
00:25:59,093 --> 00:26:00,183
Mi sono semplicemente appisolato per un momento.

559
00:26:00,223 --> 00:26:01,573
Ti è capitato di prendermi.

560
00:26:01,903 --> 00:26:03,183
Beh, perdonami

561
00:26:03,503 --> 00:26:04,663
per aver disturbato il tuo tranquillo pisolino.

562
00:26:05,503 --> 00:26:06,223
Posso dare un suggerimento?

563
00:26:06,423 --> 00:26:07,943
Dato che avete lavorato tutti così duramente,

564
00:26:07,983 --> 00:26:09,263
fare le valigie e prendersi qualche giorno libero

565
00:26:09,663 --> 00:26:10,533
riposare.

566
00:26:10,573 --> 00:26:12,333
La cucina non avrà bisogno di te.

567
00:26:15,053 --> 00:26:15,853
Signorina Si,

568
00:26:15,943 --> 00:26:16,903
cosa intendi?

569
00:26:17,293 --> 00:26:18,423
Ci stai licenziando?

570
00:26:18,853 --> 00:26:20,463
Siamo servitori anziani della villa.

571
00:26:20,613 --> 00:26:22,333
Abbiamo lavorato qui per gran parte della nostra vita.

572
00:26:22,703 --> 00:26:24,133
Sì, signorina Si.

573
00:26:24,263 --> 00:26:26,023
Le prestigiose famiglie della città di Ling'an

574
00:26:26,023 --> 00:26:27,533
non licenziare mai i loro servitori di lunga data.

575
00:26:28,613 --> 00:26:30,023
Di cosa stai parlando?

576
00:26:30,293 --> 00:26:32,333
È precisamente
perché mi prendo cura di tutti voi

577
00:26:32,463 --> 00:26:33,903
che ti sto dando un po' di tempo libero.

578
00:26:34,183 --> 00:26:35,773
Lavoro in cucina tutto l'anno

579
00:26:35,813 --> 00:26:37,053
può essere così faticoso per i vostri corpi.

580
00:26:37,293 --> 00:26:38,333
Puoi stare tranquillo.

581
00:26:38,423 --> 00:26:40,503
Verrai comunque pagato come al solito
mentre sei in pausa.

582
00:26:40,663 --> 00:26:41,853
Puoi tornare

583
00:26:41,983 --> 00:26:43,373
quando hai riposato abbastanza.

584
00:26:44,373 --> 00:26:45,093
Veramente?

585
00:26:45,463 --> 00:26:46,503
Può una cosa così bella essere vera?

586
00:26:46,613 --> 00:26:47,663
Certo, è vero.

587
00:26:48,813 --> 00:26:49,813
Queste due signore

588
00:26:49,813 --> 00:26:51,463
vengono dal Guangju Parlor.

589
00:26:52,023 --> 00:26:52,573
Questa sarà una buona occasione

590
00:26:52,663 --> 00:26:54,023
per modificare il menu per la famiglia.

591
00:26:54,423 --> 00:26:56,333
Potete stare tutti tranquilli
e prenditi la tua pausa.

592
00:26:58,373 --> 00:26:58,943
Aman.

593
00:26:59,373 --> 00:27:00,663
Portateli in giro
e aiutarli ad ambientarsi.

594
00:27:00,813 --> 00:27:01,263
Sì, signorina.

595
00:27:01,613 --> 00:27:02,133
Seguimi.

596
00:27:06,613 --> 00:27:08,183
Cosa intende la signorina Si con questo?

597
00:27:08,183 --> 00:27:09,773
Io... non lo so.

598
00:27:11,943 --> 00:27:12,573
Signorina Si.

599
00:27:12,743 --> 00:27:13,773
Sono abituato a lavorare duro.

600
00:27:13,813 --> 00:27:14,423
Non posso semplicemente sedermi.

601
00:27:14,613 --> 00:27:15,613
Sono nuovi e non lo sanno

602
00:27:15,613 --> 00:27:16,223
il loro modo di girare per la cucina.

603
00:27:16,423 --> 00:27:17,373
Darò una mano.

604
00:27:19,533 --> 00:27:20,423
Questi gamberetti sono morti.

605
00:27:20,423 --> 00:27:21,463
Non possono essere mangiati.

606
00:27:22,573 --> 00:27:23,223
Signorina Si.

607
00:27:23,373 --> 00:27:24,853
Dovevano essere buttati via.

608
00:27:24,903 --> 00:27:25,813
Per pranzo prepareremo il pesce.

609
00:27:25,853 --> 00:27:26,503
Il pesce è fresco.

610
00:27:27,663 --> 00:27:28,983
Voi due, non restate lì.
Aiutaci.

611
00:27:29,053 --> 00:27:29,533
Andiamo.

612
00:27:39,423 --> 00:27:41,263
Si è più capace

613
00:27:41,263 --> 00:27:42,743
di quanto mi aspettassi.

614
00:27:43,463 --> 00:27:44,943
L'abbiamo sottovalutata.

615
00:27:45,573 --> 00:27:46,743
L'abbiamo fatto.

616
00:27:47,053 --> 00:27:47,943
Da giorni se ne occupa

617
00:27:48,183 --> 00:27:48,813
con coloro che deliberatamente

618
00:27:48,813 --> 00:27:50,053
causato problemi,

619
00:27:50,463 --> 00:27:51,853
tuttavia non si è mai agitata o arrabbiata.

620
00:27:52,503 --> 00:27:53,423
Lei glielo lasciò allegramente

621
00:27:53,533 --> 00:27:54,703
prendersi del tempo libero

622
00:27:55,053 --> 00:27:56,093
pur continuando a pagare lo stipendio.

623
00:27:56,333 --> 00:27:57,263
Nel frattempo, lo aveva già fatto

624
00:27:57,293 --> 00:27:58,423
assunto lavoratori giovani e forti

625
00:27:58,423 --> 00:27:59,983
per sostituirli.

626
00:28:01,223 --> 00:28:02,373
Alcuni sciocchi

627
00:28:02,663 --> 00:28:03,853
erano addirittura felici

628
00:28:03,853 --> 00:28:04,773
per prendersi del tempo libero.

629
00:28:06,943 --> 00:28:08,133
Le loro posizioni scompariranno

630
00:28:08,703 --> 00:28:10,333
al momento del loro ritorno.

631
00:28:10,573 --> 00:28:11,263
Esattamente.

632
00:28:11,743 --> 00:28:12,983
I servi esperti più intelligenti
realizzato rapidamente

633
00:28:13,053 --> 00:28:14,533
Le tattiche della signorina Si

634
00:28:14,663 --> 00:28:16,293
e non osavo creare di nuovo guai.

635
00:28:16,853 --> 00:28:18,093
Vedremo quanto tempo riuscirà a restare al top.

636
00:28:32,903 --> 00:28:33,463
Qian.

637
00:28:35,503 --> 00:28:36,093
Qian?

638
00:28:38,183 --> 00:28:39,573
Cos'hai in mente?

639
00:28:41,903 --> 00:28:42,573
Niente.

640
00:28:44,463 --> 00:28:46,703
Cosa stavi dicendo, mamma?

641
00:28:51,293 --> 00:28:52,183
Qian.

642
00:28:52,573 --> 00:28:54,093
Devi rimetterti in sesto.

643
00:28:56,613 --> 00:28:57,743
Hai dato un'occhiata alla lista?

644
00:28:58,133 --> 00:28:58,663
ti ho dato

645
00:28:58,663 --> 00:29:00,423
dal sensale Wang

646
00:29:00,743 --> 00:29:01,613
l'altro giorno?

647
00:29:03,813 --> 00:29:05,263
Qualcuno ha attirato la tua attenzione?

648
00:29:07,853 --> 00:29:09,423
Sono tornato solo di recente
dopo il mio divorzio.

649
00:29:10,853 --> 00:29:11,573
Lo sei già

650
00:29:11,573 --> 00:29:13,293
hai tanta fretta di sposarmi di nuovo?

651
00:29:14,093 --> 00:29:15,423
Ti disturbo davvero così tanto?

652
00:29:18,333 --> 00:29:19,853
Non è questo che intendo.

653
00:29:20,663 --> 00:29:22,293
Lo sto facendo per il tuo bene.

654
00:29:23,023 --> 00:29:24,943
La bellezza di una donna svanisce rapidamente.

655
00:29:25,053 --> 00:29:28,093
È meglio risposarsi
prima che sia troppo tardi.

656
00:29:30,663 --> 00:29:32,373
Lo sto facendo per il tuo bene.

657
00:29:33,183 --> 00:29:34,053
Zia Xiao

658
00:29:35,263 --> 00:29:35,943
deve avertelo detto

659
00:29:35,943 --> 00:29:37,023
già innumerevoli volte.

660
00:29:46,813 --> 00:29:47,503
Non cercare di seminare discordia

661
00:29:47,503 --> 00:29:48,943
tra me e mia madre.

662
00:29:50,943 --> 00:29:51,903
La mamma è l'unica

663
00:29:52,703 --> 00:29:54,373
in questa famiglia
che si prende davvero cura di me.

664
00:29:55,373 --> 00:29:56,503
Non sto cercando di metterti contro di lei.

665
00:29:57,703 --> 00:29:58,573
In effetti, ti invidio.

666
00:29:59,533 --> 00:30:00,703
Hai una madre che ti ama

667
00:30:02,183 --> 00:30:03,263
e pianifica tutto per te.

668
00:30:04,133 --> 00:30:05,703
Lo sai

669
00:30:07,333 --> 00:30:08,133
che ho perso mia madre in giovane età.

670
00:30:10,093 --> 00:30:11,533
Cosa stai cercando di dire esattamente?

671
00:30:16,463 --> 00:30:17,423
Voglio dire

672
00:30:18,333 --> 00:30:19,263
che quando l'amore dei genitori

673
00:30:19,703 --> 00:30:20,663
è fuori posto,

674
00:30:21,133 --> 00:30:22,503
danneggia sia il bambino che il genitore.

675
00:30:23,023 --> 00:30:24,223
Ho sentito

676
00:30:26,053 --> 00:30:26,903
Zia Xiao si sta organizzando

677
00:30:27,423 --> 00:30:28,463
un altro matrimonio per te.

678
00:30:28,463 --> 00:30:29,503
Solo perché l'hai provocata.

679
00:30:31,573 --> 00:30:32,903
Hai un bravo corteggiatore come il signor Zhen,

680
00:30:34,053 --> 00:30:35,663
e tu hai portato via
il suo controllo sulla casa.

681
00:30:35,943 --> 00:30:37,333
Ovviamente è risentita.

682
00:30:38,183 --> 00:30:39,133
Con niente di meglio da fare,

683
00:30:39,903 --> 00:30:40,853
è naturalmente fissata con me.

684
00:30:41,333 --> 00:30:42,573
Incolpandomi

685
00:30:43,333 --> 00:30:44,853
non mi influenzerà

686
00:30:45,053 --> 00:30:46,613
o cambiare la tua situazione.

687
00:30:46,903 --> 00:30:48,333
Hai seguito il consiglio di zia Xiao
la prima volta

688
00:30:49,093 --> 00:30:51,133
e sposato per la statura
del nome di tuo marito.

689
00:30:51,373 --> 00:30:53,573
Come è andata a finire?

690
00:30:54,293 --> 00:30:55,263
Questa è la seconda volta.

691
00:30:56,663 --> 00:30:57,813
stai andando?
per seguire nuovamente i suoi desideri?

692
00:30:59,133 --> 00:31:00,703
I fiori sbocciano nella loro stagione.

693
00:31:02,813 --> 00:31:03,703
Ogni persona ha il suo destino.

694
00:31:05,093 --> 00:31:06,023
Che scelta

695
00:31:07,813 --> 00:31:08,743
ho adesso?

696
00:31:10,743 --> 00:31:11,813
Quando eravamo piccoli,

697
00:31:13,373 --> 00:31:14,333
abbiamo studiato insieme.

698
00:31:14,533 --> 00:31:15,813
Abbiamo imparato

699
00:31:16,463 --> 00:31:17,423
di non essere influenzato emotivamente

700
00:31:18,223 --> 00:31:20,943
da oggetti esterni
e le proprie esperienze.

701
00:31:22,223 --> 00:31:23,463
La vita delle donne non ha

702
00:31:23,743 --> 00:31:25,293
ruotare solo attorno alla loro casa nubile

703
00:31:25,533 --> 00:31:26,943
e casa coniugale.

704
00:31:27,263 --> 00:31:27,983
Una volta che vai oltre,

705
00:31:27,983 --> 00:31:29,373
potresti vedere un mondo più ampio.

706
00:31:35,703 --> 00:31:36,373
Perché sei tu?

707
00:31:36,373 --> 00:31:37,943
guardandomi così?

708
00:31:39,093 --> 00:31:40,373
Stai davvero facendo questo per me?

709
00:31:40,373 --> 00:31:41,463
o per te stesso?

710
00:31:42,663 --> 00:31:44,023
Hai almeno guardato?

711
00:31:44,813 --> 00:31:46,373
nella lista di Matchmaker Wang?

712
00:31:48,813 --> 00:31:49,773
Principe Nan'an,

713
00:31:49,773 --> 00:31:51,463
chi ha più di 50 anni
eppure è ancora alla ricerca di una seconda moglie.

714
00:31:52,223 --> 00:31:53,133
Il proprietario di Yuxi House,

715
00:31:53,133 --> 00:31:54,333
che ha una gamba storpia, ha avuto tre mogli,

716
00:31:54,333 --> 00:31:55,463
tutti ora sono deceduti.

717
00:31:57,503 --> 00:31:58,183
Questi sono i "corteggiatori"

718
00:31:58,183 --> 00:31:59,183
Il sensale Wang mi ha trovato.

719
00:32:00,533 --> 00:32:02,093
So che ti senti offeso.

720
00:32:02,983 --> 00:32:03,373
Ma…

721
00:32:05,093 --> 00:32:06,333
Non siamo in nessuna posizione

722
00:32:06,333 --> 00:32:07,743
scegliere più.

723
00:32:10,853 --> 00:32:11,423
Giusto.

724
00:32:13,023 --> 00:32:14,373
Quindi posso solo essere scelto.

725
00:32:15,703 --> 00:32:16,983
Anche agli occhi di mia madre,

726
00:32:18,573 --> 00:32:19,503
Sono solo in forma

727
00:32:19,503 --> 00:32:20,573
sposare questi indesiderabili.

728
00:32:21,423 --> 00:32:22,293
Qian.

729
00:32:23,263 --> 00:32:25,333
Come potresti accusarmi di questo?

730
00:32:26,263 --> 00:32:27,053
Lasci perdere.

731
00:32:27,573 --> 00:32:28,613
Se non ti piacciono, così sia.

732
00:32:30,223 --> 00:32:31,223
Tra pochi giorni,

733
00:32:31,813 --> 00:32:34,263
la signora della villa di Lan
sta organizzando un banchetto di compleanno.

734
00:32:34,983 --> 00:32:36,053
Dovresti vestirti bene

735
00:32:36,773 --> 00:32:38,293
e vai lì con me.

736
00:32:38,423 --> 00:32:39,573
Ti farà bene

737
00:32:40,093 --> 00:32:41,093
per mostrare il tuo volto.

738
00:32:42,183 --> 00:32:42,813
Mostrare la mia faccia?

739
00:32:44,943 --> 00:32:46,573
Per quello? Solo per essere deriso?

740
00:32:46,983 --> 00:32:48,663
Cao Xingyu
è appena stato messo nel braccio della morte,

741
00:32:48,903 --> 00:32:50,183
e vuoi che vada in giro
come una pavona

742
00:32:50,183 --> 00:32:51,183
cerchi un compagno?

743
00:32:51,613 --> 00:32:53,093
Cosa dirà la gente di me?

744
00:32:55,373 --> 00:32:56,133
Hai perso la tua autorità

745
00:32:56,133 --> 00:32:57,093
a Si,

746
00:32:58,333 --> 00:32:59,773
quindi ora mi stai costringendo

747
00:32:59,813 --> 00:33:01,263
per trovare un matrimonio
che può eclissare il ramo principale?

748
00:33:01,573 --> 00:33:02,813
Sono tua figlia,

749
00:33:02,813 --> 00:33:04,373
o semplicemente uno strumento per la tua lotta per il potere?

750
00:33:04,423 --> 00:33:04,983
Abbastanza!

751
00:33:05,533 --> 00:33:07,463
Cosa ti è preso oggi?

752
00:33:07,813 --> 00:33:08,983
Lo vuoi davvero?

753
00:33:08,983 --> 00:33:09,573
invecchiare

754
00:33:09,613 --> 00:33:10,773
e morire in questa villa?

755
00:33:14,373 --> 00:33:14,903
Bene.

756
00:33:17,263 --> 00:33:17,813
Tu finalmente

757
00:33:17,813 --> 00:33:19,373
ha detto la verità.

758
00:33:20,533 --> 00:33:21,943
Finché resto qui,

759
00:33:22,853 --> 00:33:24,133
ti vergogni.

760
00:33:25,983 --> 00:33:26,573
In tal caso,

761
00:33:28,093 --> 00:33:29,023
Me ne andrò.

762
00:33:29,053 --> 00:33:29,813
Dove andrai?

763
00:33:32,743 --> 00:33:34,183
Ho scritto a mio fratello e mia cognata.

764
00:33:35,293 --> 00:33:36,503
A differenza di te, non mi disprezzano.

765
00:33:37,503 --> 00:33:38,903
Domani parto per Lingxi.

766
00:33:39,853 --> 00:33:41,533
Non resterò qui per dispiacerti.

767
00:33:42,223 --> 00:33:43,853
Qian!

768
00:33:44,503 --> 00:33:45,503
Torna qui!

769
00:33:48,293 --> 00:33:49,503
Non posso crederci.
Questo è esasperante.

770
00:33:49,613 --> 00:33:50,983
L'ho viziata troppo.

771
00:33:51,463 --> 00:33:52,813
Ho fatto tutto per il suo bene,

772
00:33:52,943 --> 00:33:54,503
eppure si è rivoltata contro di me.

773
00:33:55,023 --> 00:33:56,263
E adesso vuole correre da suo fratello?

774
00:33:56,943 --> 00:33:57,903
Che coraggio ha lei!

775
00:33:58,263 --> 00:33:59,133
- Signora Xiao.
- Incredibile!

776
00:33:59,183 --> 00:33:59,943
Non essere troppo arrabbiato.

777
00:33:59,983 --> 00:34:00,743
Per favore, siediti.

778
00:34:06,213 --> 00:34:08,303
La signorina Qian è semplicemente confusa in questo momento.

779
00:34:09,253 --> 00:34:10,693
Forse la sua partenza da Ling'an

780
00:34:10,863 --> 00:34:11,733
potrebbe non essere una brutta cosa.

781
00:34:11,863 --> 00:34:12,733
Come non è male?

782
00:34:15,173 --> 00:34:15,943
Pensaci.

783
00:34:16,533 --> 00:34:17,613
Tutti a Ling'an

784
00:34:17,653 --> 00:34:18,343
sa

785
00:34:18,343 --> 00:34:19,533
il caso del Marchese di Changxing.

786
00:34:20,383 --> 00:34:21,573
Le voci possono rovinare la vita.

787
00:34:21,983 --> 00:34:22,943
A Lingxi,

788
00:34:23,053 --> 00:34:24,733
La signorina Qian può schiarirsi le idee.

789
00:34:25,253 --> 00:34:26,423
E il giovane maestro più anziano

790
00:34:26,423 --> 00:34:27,863
può aiutarla a trovarle un partner adatto.

791
00:34:28,303 --> 00:34:30,423
Dovresti guardare questo
da una prospettiva più ampia.

792
00:34:30,693 --> 00:34:31,733
Non è necessariamente una cosa negativa.

793
00:34:32,863 --> 00:34:33,983
Hai ragione.

794
00:34:35,783 --> 00:34:36,653
Ma

795
00:34:37,133 --> 00:34:38,943
non ha mai viaggiato molto prima.

796
00:34:39,503 --> 00:34:40,573
Perché ha deciso all'improvviso

797
00:34:40,863 --> 00:34:42,253
correre da suo fratello?

798
00:34:44,903 --> 00:34:46,533
Chi le ha messo in testa quell'idea?

799
00:34:47,983 --> 00:34:48,503
Signora Ruan.

800
00:34:56,693 --> 00:34:57,423
Signorina Si.

801
00:34:57,863 --> 00:34:59,823
Perché questo mese c'è più indennità?

802
00:35:00,133 --> 00:35:01,383
È un piccolo segno del mio apprezzamento.

803
00:35:01,733 --> 00:35:02,533
Stai tranquilla, signora Ruan.

804
00:35:02,693 --> 00:35:03,503
Questo è arrivato

805
00:35:03,503 --> 00:35:04,383
dai miei fondi personali.

806
00:35:04,653 --> 00:35:06,133
Zia Xiao non lo sa.

807
00:35:09,733 --> 00:35:10,253
In tal caso,

808
00:35:11,173 --> 00:35:12,213
grazie, signorina Si.

809
00:35:12,533 --> 00:35:13,423
Non c'è di che, signora Ruan.

810
00:35:15,303 --> 00:35:16,213
A proposito, signora Ruan,

811
00:35:16,343 --> 00:35:17,573
Ho sentito

812
00:35:17,653 --> 00:35:18,503
questo fin dai tempi di Qian

813
00:35:18,573 --> 00:35:19,863
partito per Lingxi,

814
00:35:20,053 --> 00:35:20,983
Zia Xiao

815
00:35:21,253 --> 00:35:21,983
è stato occupato

816
00:35:22,023 --> 00:35:23,303
organizzare un matrimonio per Pei.

817
00:35:24,613 --> 00:35:26,613
È ancora in prigione,

818
00:35:27,173 --> 00:35:28,213
eppure, come sempre,

819
00:35:28,653 --> 00:35:30,093
la sua ingerenza non conosce limiti.

820
00:35:31,303 --> 00:35:32,173
Ora che non sa contare

821
00:35:32,173 --> 00:35:33,093
sulla propria figlia,

822
00:35:33,503 --> 00:35:34,693
ha messo gli occhi

823
00:35:34,733 --> 00:35:36,053
su quello di qualcun altro.

824
00:35:36,423 --> 00:35:37,903
Ma non è questa una buona cosa?

825
00:35:38,093 --> 00:35:39,653
Tutto ciò che Pei ha sempre desiderato

826
00:35:39,733 --> 00:35:41,343
è sposarsi in una buona famiglia.

827
00:35:41,693 --> 00:35:42,863
Signora Xiao

828
00:35:42,863 --> 00:35:44,023
era così esigente allora.

829
00:35:44,533 --> 00:35:46,423
Voleva solo che la signorina Qian si sposasse.

830
00:35:46,823 --> 00:35:47,613
Ma alla fine?

831
00:35:47,863 --> 00:35:50,173
Sappiamo tutti come sono andate le cose.

832
00:35:53,133 --> 00:35:54,093
sono solo una donna

833
00:35:54,533 --> 00:35:55,533
ma lo so anch'io

834
00:35:56,173 --> 00:35:57,053
che quando famiglie prestigiose

835
00:35:57,053 --> 00:35:58,463
mostrare interesse per le ragazze

836
00:35:58,463 --> 00:35:59,733
da famiglie decadute come la nostra,

837
00:35:59,943 --> 00:36:01,463
di solito c'è
qualcosa che non va in loro.

838
00:36:02,343 --> 00:36:03,423
Altrimenti, perché non dovrebbero?

839
00:36:03,423 --> 00:36:04,823
sposare semplicemente qualcuno di pari status?

840
00:36:07,863 --> 00:36:10,093
Non mi riferivo a te, ovviamente.

841
00:36:11,023 --> 00:36:11,693
Lo so.

842
00:36:12,463 --> 00:36:13,903
È solo che non ti aspettavo

843
00:36:14,423 --> 00:36:16,253
essere così lucido al riguardo.

844
00:36:16,903 --> 00:36:18,303
Non è che ho le idee chiare.

845
00:36:18,983 --> 00:36:20,573
È che mia figlia era cieca

846
00:36:20,733 --> 00:36:22,093
e condotto per il naso.

847
00:36:23,053 --> 00:36:23,733
Pei.

848
00:36:27,693 --> 00:36:28,383
Signora Xiao.

849
00:36:37,023 --> 00:36:37,573
Pei.

850
00:36:38,503 --> 00:36:38,983
Madre.

851
00:36:39,693 --> 00:36:40,343
Signora Ruan.

852
00:36:41,093 --> 00:36:42,573
Devo parlare con Pei.

853
00:36:42,863 --> 00:36:43,653
Abbiamo bisogno di un po' di privacy.

854
00:36:52,863 --> 00:36:54,173
Sei sempre così esasperante.

855
00:36:57,653 --> 00:36:58,343
Lasci perdere.

856
00:36:59,503 --> 00:37:01,343
Il matrimonio è più importante.

857
00:37:01,613 --> 00:37:02,903
Non discuterò con te.

858
00:37:02,983 --> 00:37:03,983
Il matrimonio di chi?

859
00:37:05,053 --> 00:37:06,383
Hai detto a tuo padre che volevi sposarti

860
00:37:06,783 --> 00:37:07,823
un funzionario civile, giusto?

861
00:37:09,213 --> 00:37:10,783
Quale funzionario civile nella città di Ling'an

862
00:37:11,343 --> 00:37:13,253
è il più importante e influente?

863
00:37:13,253 --> 00:37:14,053
E' il signor Zhen.

864
00:37:14,463 --> 00:37:15,253
Signor Zhen?

865
00:37:16,173 --> 00:37:16,863
Zhen Heng?

866
00:37:17,213 --> 00:37:17,573
SÌ.

867
00:37:18,613 --> 00:37:19,503
stavo andando

868
00:37:19,823 --> 00:37:21,213
per sistemarti con un corteggiatore.

869
00:37:22,133 --> 00:37:23,053
Ma poi...

870
00:37:25,733 --> 00:37:26,903
Si mi ha preceduto

871
00:37:27,253 --> 00:37:28,253
prima che me ne rendessi conto.

872
00:37:30,133 --> 00:37:30,783
Signora Ruan.

873
00:37:30,983 --> 00:37:32,253
Non giriamo intorno al cespuglio.

874
00:37:32,903 --> 00:37:33,573
In realtà,

875
00:37:33,573 --> 00:37:34,943
Ho una corrispondenza adatta

876
00:37:35,133 --> 00:37:37,213
per Pei.

877
00:37:37,823 --> 00:37:38,733
È qualcuno

878
00:37:38,733 --> 00:37:40,613
Ho chiesto alla signora Zhen di presentarmi.

879
00:37:41,213 --> 00:37:42,943
Quest'uomo era compagno di classe del signor Zhen.

880
00:37:43,383 --> 00:37:44,533
Proviene da una vera famiglia.

881
00:37:44,983 --> 00:37:46,943
Anche se è giusto
un funzionario locale minore,

882
00:37:47,303 --> 00:37:49,653
il suo carattere è esemplare.

883
00:37:50,023 --> 00:37:51,053
E presto,

884
00:37:51,093 --> 00:37:52,343
verrà a Ling'an
presentarsi in servizio.

885
00:37:52,533 --> 00:37:53,533
È vero?

886
00:37:53,783 --> 00:37:54,463
SÌ.

887
00:37:55,133 --> 00:37:57,503
Ma, come sai,

888
00:37:57,653 --> 00:37:58,303
Pei ed io

889
00:37:58,303 --> 00:38:00,213
non sono mai andati d'accordo.

890
00:38:00,653 --> 00:38:01,253
Inoltre,

891
00:38:01,303 --> 00:38:02,653
come cugino maggiore,

892
00:38:02,733 --> 00:38:04,653
non è il mio posto
fare il sensale per lei.

893
00:38:04,733 --> 00:38:05,903
Non è un problema, signorina Si.

894
00:38:06,303 --> 00:38:07,463
Lo dirò semplicemente a Pei

895
00:38:07,823 --> 00:38:09,023
che ho trovato questo abbinamento per lei.

896
00:38:10,093 --> 00:38:10,943
Naturalmente,

897
00:38:11,023 --> 00:38:11,863
dovranno incontrarsi prima.

898
00:38:11,983 --> 00:38:13,093
Devono piacersi.

899
00:38:13,423 --> 00:38:14,653
Lascia fare a me.

900
00:38:15,303 --> 00:38:17,023
Grazie mille, signorina Si.

901
00:38:17,213 --> 00:38:18,133
Non c'è di che, signora Ruan.

902
00:38:18,573 --> 00:38:19,823
È solo che non ti aspettavo

903
00:38:20,053 --> 00:38:21,983
fidarsi di me così facilmente.

904
00:38:24,383 --> 00:38:25,823
Non è proprio questo.

905
00:38:26,213 --> 00:38:27,093
Ma

906
00:38:27,463 --> 00:38:28,693
Mi fido di te più di quanto mi fido di Xiao Shi.

907
00:38:29,303 --> 00:38:29,983
Non voglio Pei

908
00:38:30,023 --> 00:38:31,133
per diventare di nuovo il suo strumento.

909
00:38:32,423 --> 00:38:33,573
Sei abbastanza diretto.

910
00:38:34,253 --> 00:38:35,613
Allora non ti tratterrò, signora Ruan.

911
00:38:35,943 --> 00:38:37,823
Una volta arrivato a Ling'an,

912
00:38:37,983 --> 00:38:39,093
Ti farò sapere.

913
00:38:40,303 --> 00:38:41,463
Allora mi congedo.

914
00:39:05,093 --> 00:39:05,863
Mia Signora.

915
00:39:05,943 --> 00:39:07,693
Perché stiamo attraversando
tutto questo problema

916
00:39:07,693 --> 00:39:09,343
trovare Miss Pei una buona coppia?

917
00:39:09,503 --> 00:39:11,213
Lo è sempre
ti ha reso le cose difficili.

918
00:39:11,213 --> 00:39:12,213
La odio.

919
00:39:13,213 --> 00:39:15,253
Probabilmente zia Xiao l'ha capito

920
00:39:15,613 --> 00:39:16,823
che Jiang Pei fosse quello giusto
che ha lasciato la questione

921
00:39:16,823 --> 00:39:17,823
del foglietto degli Otto Passi verso l'Ebbrezza.

922
00:39:18,733 --> 00:39:19,983
Una volta liberata dalla sua prigionia,

923
00:39:20,253 --> 00:39:21,503
lei farà

924
00:39:22,343 --> 00:39:23,463
La vita di Jiang Pei è miserabile.

925
00:39:24,383 --> 00:39:25,213
Ho capito.

926
00:39:25,423 --> 00:39:26,823
Quindi dobbiamo trovarle una via d'uscita sicura

927
00:39:26,903 --> 00:39:28,213
prima che ciò accada.

928
00:39:29,383 --> 00:39:30,133
Ragazza intelligente.

929
00:39:30,343 --> 00:39:31,343
Hai capito velocemente.

930
00:39:42,443 --> 00:39:44,483
Gestire una famiglia è come
cucinare piatti delicati.

931
00:39:45,363 --> 00:39:47,073
Bisogna controllare adeguatamente il calore

932
00:39:47,593 --> 00:39:48,883
ed evitare l'impazienza.

933
00:39:50,193 --> 00:39:51,233
Calore eccessivo

934
00:39:51,633 --> 00:39:52,883
brucia il cibo e ne rovina il sapore,

935
00:39:53,403 --> 00:39:55,363
proprio come gestire male gli affari familiari

936
00:39:55,713 --> 00:39:56,553
può portare alla discordia.

937
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Il fuoco basso può essere delicato, ma se lasciato
troppo tempo, il piatto si guasterà,

938
00:40:01,483 --> 00:40:03,593
proprio come ritardare i problemi familiari

939
00:40:03,923 --> 00:40:04,843
causerà l’accumulo di problemi.

940
00:40:05,593 --> 00:40:07,283
Solo chi ha saggezza ed esperienza

941
00:40:07,593 --> 00:40:10,153
può padroneggiare l'arte dell'equilibrio.

942
00:40:11,713 --> 00:40:13,763
In sintonia con il mutare delle stagioni,

943
00:40:14,193 --> 00:40:16,673
dovremmo mantenere una routine regolare,
e mangiare con moderazione.

944
00:40:17,323 --> 00:40:19,553
Una colazione leggera può aiutare la digestione,

945
00:40:19,883 --> 00:40:22,073
mentre un pranzo abbondante ed equilibrato
sostiene il corpo.

946
00:40:29,593 --> 00:40:31,963
Quando si tratta di impegni sociali
e interazioni,

947
00:40:32,323 --> 00:40:32,943
pianificazione attenta

948
00:40:32,943 --> 00:40:34,673
e accordi ponderati
sono essenziali.

949
00:40:35,233 --> 00:40:37,843
Gestione dei terreni agricoli e delle tenute
richiede una supervisione completa,

950
00:40:37,963 --> 00:40:39,033
contabilità chiara,

951
00:40:39,843 --> 00:40:42,073
bilancio prudente,
e meticolosa attenzione ai dettagli.

952
00:40:44,233 --> 00:40:46,283
In cucina,
ogni persona ha il suo ruolo,

953
00:40:46,363 --> 00:40:47,403
con compiti ben definiti.

954
00:40:47,923 --> 00:40:48,963
Dalla preparazione degli ingredienti
ai vari metodi di cottura

955
00:40:49,403 --> 00:40:50,593
come friggere in padella, saltare in padella,
soffriggere e friggere,

956
00:40:51,193 --> 00:40:52,283
e dai primi piatti alla frutta,

957
00:40:52,923 --> 00:40:53,923
tutto è attentamente bilanciato

958
00:40:54,443 --> 00:40:56,513
per soddisfare il fabbisogno nutrizionale quotidiano.

959
00:41:01,593 --> 00:41:02,633
Nel corso del tempo,

960
00:41:02,883 --> 00:41:04,403
anche qualcuno esigente come lo zio Anmou

961
00:41:04,553 --> 00:41:05,673
non avrà lamentele.

962
00:41:07,033 --> 00:41:08,883
Anche se zia Xiao si risente di me,

963
00:41:09,443 --> 00:41:11,193
non ha scelta
ma rispettare le regole della casa.

964
00:41:12,363 --> 00:41:15,153
Tutti i servi e gli attendenti
nella famiglia devono avere ruoli chiari.

965
00:41:15,593 --> 00:41:17,003
Li supervisionerò personalmente

966
00:41:17,193 --> 00:41:20,403
per garantire che rispettino le regole della famiglia,
lavorare diligentemente,

967
00:41:21,193 --> 00:41:23,713
e adempiere ai propri compiti
per preservare l’ordine familiare

968
00:41:24,033 --> 00:41:25,633
e armonia.

969
00:41:36,713 --> 00:41:37,363
Saluti, signorina Si.

970
00:41:44,803 --> 00:41:45,843
Solo allora la famiglia

971
00:41:46,003 --> 00:41:47,193
rimanere prospero

972
00:41:47,843 --> 00:41:49,003
per le generazioni a venire.

973
00:42:05,343 --> 00:42:06,573
Il mercato nero è pieno
di personaggi sgradevoli.

974
00:42:06,653 --> 00:42:08,133
I suoi complici
probabilmente sono in agguato nelle vicinanze.

975
00:42:10,533 --> 00:42:10,983
Arrestali.

976
00:42:11,213 --> 00:42:11,533
Sì, signore.

977
00:42:49,003 --> 00:42:52,963
[Fine dell'episodio 10]

978
00:42:54,023 --> 00:42:55,883
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

979
00:42:56,323 --> 00:43:00,183
♪Nel mondo mondano♪

980
00:43:01,223 --> 00:43:03,543
♪Soffia un vento ventilato♪

981
00:43:03,793 --> 00:43:07,503
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

982
00:43:08,343 --> 00:43:10,703
♪Chiedo al Sole♪

983
00:43:11,213 --> 00:43:14,383
♪Se la luce ha messo radici♪

984
00:43:14,463 --> 00:43:17,033
♪Mentre prospera♪

985
00:43:17,803 --> 00:43:22,153
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

986
00:43:24,383 --> 00:43:27,593
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

987
00:43:28,043 --> 00:43:31,623
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

988
00:43:32,343 --> 00:43:34,113
♪Le nostre anime inseparabili♪

989
00:43:34,383 --> 00:43:38,583
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

990
00:43:38,783 --> 00:43:42,183
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

991
00:43:42,383 --> 00:43:46,073
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

992
00:43:46,523 --> 00:43:48,193
♪Il nostro tempo felice insieme♪

993
00:43:48,503 --> 00:43:52,733
♪Ci guiderà♪

994
00:43:52,993 --> 00:43:56,953
♪Al mare delle stelle♪

995
00:44:02,023 --> 00:44:04,323
♪I nostri percorsi destinati♪

996
00:44:04,583 --> 00:44:07,913
♪Gli anni reggeranno♪

997
00:44:08,163 --> 00:44:10,663
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

998
00:44:11,623 --> 00:44:15,783
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

999
00:44:16,233 --> 00:44:19,623
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1000
00:44:19,883 --> 00:44:23,723
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

1001
00:44:23,973 --> 00:44:25,763
♪Il nostro tempo felice insieme♪

1002
00:44:26,023 --> 00:44:30,373
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

1003
00:44:30,563 --> 00:44:33,963
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1004
00:44:34,153 --> 00:44:38,313
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

1005
00:44:38,563 --> 00:44:40,423
♪Sogni argentati dalla luna♪

1006
00:44:40,553 --> 00:44:44,963
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

1007
00:44:45,163 --> 00:44:48,613
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

1008
00:44:48,683 --> 00:44:53,033
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

1009
00:44:55,783 --> 00:44:57,963
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

1010
00:44:58,083 --> 00:45:05,643
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

1011
00:45:05,643 --> 00:45:10,643
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1012
00:45:05,643 --> 00:45:15,643
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso